Rappel :
La diphtongaison : celle-ci concerne certains verbes qu'il est nécessaire de connaître.
On appelle diphtongaisonle changement de la dernière voyelle du radical, changement qui se produit uniquement lorsque cette voyelle est accentuée. Autrement dit, l'accent tonique diphtongue la voyelle du radical (ici, on ne s'intéressera qu'aux changements de la voyelle -E- en -IE- ou des voyelles O et U en -UE).
Le radical est la partie minimale d'un verbe auquel on ajoute une terminaison pour former les formes conjuguées. Dans PENSAR, la dernière voyelle du radical est donc la voyelle E.
Dans ENCONTRAR, la dernière voyelle du radical est donc la voyelle O.
1/ la voyelle E du radical change en IEet ce dès lors que la syllabe qui contient cette voyelle est accentuée.
Cela se produira notamment au Présent de l'indicatif, à toutes les personnes sauf à la première et à la deuxième du pluriel,
(avec des verbes comme sentir, pensar, cerrar ...).
D'autre part, il est indispensable au préalable de bien connaître les règles générales de l'accentuation espagnole qui vous permettront de savoir si telle ou telle syllabe est accentuée et pourquoi elle l'est.
exemple avec le verbe CERRAR :
Il y aura diphtongaison dès la première personne du singulier au présent de l'indicatif car la terminaison étant un O ( = une voyelle), c'est l'avant-dernière syllabe qui est accentuée.
Cette avant-dernière syllabe contient bien la dernière voyelle du radical donc on n'aura pas cerro mais bien CIERRO (le E se transforme en IE).
Pour les mêmes raisons, à la deuxième personne du singulier, on aura : cierras (car c'est un S qui termine le mot) et non cerras.
2/ la voyelle O ou U (de jugar) du radical change en UE
exemple avec le verbe ENCONTRAR:
La dernière voyelle du radical est bien le 'o' (de la syllabe -CON-). Donc, à partir du moment où cette syllabe sera accentuée, le O se transformera en -UE.
Par exemple, à la dernière personne du pluriel (terminaison, en -AN), le mot se termine par un N (==> donc avant-dernière syllabe accentuée)
L'avant-dernière syllabe est bien -CON-.
Dans ce cas, le O se transforme en -UE- sous l'effet de l'accentuation de la syllabe renfermant cette voyelle et on aura donc : encuentran et non encontran.
En revanche, à la première personne du pluriel, on a : encontramos et non encuentramos ou encore jugamos et non juegamos.
Pourquoi ? : tout simplement parce qu'à cette personne, la syllabe accentuée n'est pas celle qui contient le O ou le U mais celle qui contient la voyelle de la terminaison.
En effet, à la première personne du pluriel, la forme verbale se termine par un S (encontramos/jugamos); c'est donc l'avant-dernière syllabe qui est accentuée et sur la voyelle 'A', il ne se produit pas de diphtongue.
Et à la deuxième personne du pluriel, il y a un accent écrit sur la dernière syllabe donc il n'y a jamais de diphtongue puisque la syllabe censée diphtonguer ne reçoit jamais l'accentuation.
exemples : pensáis, dormís et jugáis.
