Mots d'origine étrangère-espagnol

Adaptation de mots étrangers à l'espagnol

La langue espagnole vient du latin comme c'est le cas pour le français, le portugais, l'italien, etc. Cependant, au cours del'histoire elle a été influencée par beaucoup de langues: grecques ( dans un registre soutenu), préromaines, arabes, germaniques, etc. 

Un  extranjerismo  estun mot ou uneexpression tiréed'une autre langue que ce soit pour comblerun vide sémantiqueou comme alternative à d'autresexpressionsexistant dans la langue.

Il peut simplement consister en des motsd'autreslanguesque nous avons adoptésau fil des ans. Il peut garder laprononciationet l'orthographed'origine,dans ce cas,il est appelé'barbarismo' avec toutefois une adaptation à la languequil'accueille.

L'emprunt au latin et au grec s'appelle cultisme: cultismo.
L'emprunt à la langue française est appelégalicisme: galicismo. 
L'emprunt à l'anglais,anglicisme:  anglicismo.

Aujourd'hui la langue la plus influente est l'anglais, particulièrement dans le domaine technologique, mais aussi dans la vie quotidienne :  les sports, la mode, la nourriture...

Par exemple:

Folklore ----> folclor

Diskette ----> disquete

Kiosco-------> quiosco

Kabila-------> cabila

Sweater----> suéter